Maybe someone will chime in that has done it with exactly your board, but a listing on Adafruit states: "This fully-featured UDA1334A I2S Stereo DAC breakout is a perfect match for any I2S-output audio interface". I'm running the 0.4v of Rune with a generic I2S output, 2ch RCA line level to my traditional stereo preamp. Can you image a 2nd SD card and give it a try so as to not risk what setup you are using at the moment?
Edit: The chip (1334A) is a 24Bit/96kHz DAC, missing out on 24Bit/192kHz and higher.
You are invited to participate in my new forum, Rastus' Rants: http://rastus.tk Subjects covered: Hardware setup for the Raspberry Pi as a digital streamer. Digital music, artists and thier albums or CDs. More will be added in the coming weeks.