The channel swap problem still occurs in the same way as with the Dac+ pro
I did some tests with my PI3 and the Hifiberry DAC+ and i'm unable to reproduce your channel swapping issue.
For testing i used your flac file with one tone on the right channel.
It doesn't matter if wifi is enabled or disabled.
The file is stored on a cifs share.