So, I'd guess a USB tuner would plug straight in to your DAC, and become one of the selectable inputs? Is that how you imagine it working?
Anyway, your question has been able to help others to get more from the streamed radio opportunities so it has helped the wider community.