Same problem, with rasperry pi 3 an hifiberry amp. I tried also to desactivate volumio simple Equalizer 0.4.1 and played with volume configuration (SW, HW,..no other possibility).
Sometimes it seems that config mode
onewalmart does not accept properly the choice of hifiberry am DAQ.