After enabling ffmpeg per this post---
#71
---I was able to test direct playback of 16/44 ALAC using RuneUI (not Airplay) and it plays perfectly. I've played several hours of music and no glitches.
My Pi is using eth0. When wlan0 capability is supported, a retest is in order.