Hi dawidku,
Can you determine form the debug that DAC hardware is working?
No, this is not possible with the HifiberryDAC driver.
I can see that the driver gets loaded correctly and that you have selected the correct output.
Please check your DAC connection especially the MCLK (leave it unconnected).
Frank