Luke, I don't have this DAC but I
googled it and it says it is a wolfson DAC. Did you try using the wolfson kernel?
I read the comments in the link above and someone posted to use the HiFi Berry DIGI drivers. Did you try that?
You will need to ssh to the device and edit the config file. there are many threads on this.