Sorry for the dumb question, but how do you actually access the files in the USB HDD? I managed to implement all the modifications in the links provided and is now running WinSCP. I can only see the folders and files of Rune itself. Please help. Thanks in advance.
Update:
I finally saw the files. I forgot to switch to DEV mode.

Now I can see my music files under mnt>MPD>USB.