Hi uli,
sorry for the late response.
Are there any updates on this? May be some one with the knowledge could explain a little why this doesn't work?
Hopefully this will be changed with next release.
The Spotify-API used by RuneAudio doesn't offer volume control.
So the only way to control the volume would be to use alsa directly.
Frank