I looked, but I can't find anything that is an obvious fit, and also reasonably compact. For now, I plan to recycle an earlier project I was part of a year ago. (I posted a pic of the top plate in the other thread)
That is a convenient and compact form which can contain a 100-mm long 2.5" disk drive, a Pi, a HAT DAC, and a GPIO expansion board, but it does not look like a stereo component. It was designed for access from three sides, not to have a nice looking front panel.
Last time I tried, I could fit everything into a box that was half as wide and half as deep as a full size (rack-mount size) component, including an analog supply, front panel controls, etc. There is a number to choose from on ebay, most made by the same company in China and sold under different names. Sizes and prices vary.

- DAC_box.jpg (22.6 KiB) Viewed 2810 times