You can adjust the volume by entering
alsamixer
into the terminal and use the arrow keys to turn the volume up and down. Press ESC to exit when you are done.
The onboard audio isn't great a cheap USB DAC is much better or you can look into ic2 DACs if you want really high quality audio.